Vụ ám sát Richard Nixon
Hãy cho bọn chúng biết…
Cho chúng biết lý do…
Biết tại sao…
Hết cuốn Bốn
Ngày 22 tháng Hai, năm 1974.
Thử giọng, thử giọng, thử giọng…
Một, hai, ba.
Kính thưa nhạc sĩ Leonard Bernstein, Cuốn số Một.
Kính thưa ông Bernstein...
Tôi vô cùng kính trọng Ông.
Nhạc của Ông…
thuần khiết chân phương biết mấy…
Đó cũng là lý do tôi chọn Ông…
là người sẽ đem sự thực về tôi ra bên ngoài…
Tôi là Sam Bicke.
Tôi chỉ coi mình như một hạt cát nhỏ…
Trên cái bãi cát gọi là nước Mỹ này…
Có 211 triệu hạt cát…
Trong số ba tỷ hạt trên cái bãi gọi là Địa cầu.
Nếu tôi may mắn…
thì cái hành động mà tôi sắp sửa làm…
sẽ cho bọn người có quyền biết…
rằng ngay cả…
một hạt cát bé nhỏ nhất…
cũng chứa trong nó…
một sức mạnh huỷ diệt toàn bộ bọn chúng.
Có màu nâu chứ?
Vâng, chúng tôi có màu nâu. Nâu. Màu vàng nữa. Và màu xanh trái bơ.
Vậy tôi lấy ba cái màu nâu, một xanh trái bơ.
Anh thích ghế đó chứ?
Đây là giả da, loại Naugahyde, rất hợp để chống vết ố.
Tôi giống thằng ngu dữ vậy sao?
Tôi không ngồi ghế bọc ny lông như đây đâu. Mồ hôi mồ kê, dính nhớp lắm.
Bộ không có da thiệt sao hả?
Dạ, ghế loại này không…
- Jack Jones. - Bill Wilson.
Bill, có vẻ như nhân viên mới của tôi đang cố giải thích…
rằng đây là da thiệt với lớp bọc Naugahyde…
Lớp bọc?
Đúng đó. Là da nên mới êm. Cũng dễ làm vệ sinh hơn.
Mà không mắc hơn nhé. Cảm giác ra sao?
Êm đấy nhỉ?!
- Anh biết ngồi ghế đó nhìn ra sao không? - Sao?
Nhìn y chang… sếp. Anh phải là sếp không?
Tôi làm ăn riêng mà.
Thấy chưa, tôi nói rồi mà… Ghi phiếu tính tiền cho khách chưa, Sam?
Chưa, ông ấy chưa...
Tính tiền cho khách đi.
Coi như xong. Vậy chúng tôi giao hàng thứ Hai nhé, hay thứ Ba tiện hơn?
À, thứ Ba chắc là tiện hơn.
Ông Bernstein, ông biết không…
có những lúc tôi thấy quá trơ trọi trên tinh cầu này.
Và dường như chúng muốn ta bị như vậy, phải không Ông?
Trơ trọi. Phân ly. Yếu đuối.
- Mừng lính mới ghi điểm. - Lên, lên.
Nghe mùi gì không? Tôi có nghe đấy.
Mùi của thành công. Và anh có cái mùi đó.
Phải đó, Sam.
Tôi nói vậy là sao, Sam?
À, đúng là tôi đang ráng hết sức.
Đâu có liên quan gì tới ráng. Đó là niềm tin.
Khi anh tin vào thứ anh chào hàng, đó là thành công.
Bởi khi đó không đơn thuần là bán hàng nữa. Hiểu ý tôi không?
Khi đó là anh đang nói từ chỗ đây này. Vấn đề là phải tin.
Đó là năng khiếu. Tôi có cái đó. Marty có cái đó. Mà anh chắc cũng có.
Tôi là tôi có thể tin mọi thứ. Phải vậy không Marty?
Dạ phải.
Mấy anh biết tay bán hàng xịn nhất trên thế giới là ai không?
Tay kia. Ngay trên kia.
Hắn bán cả một đất nước, 200 triệu người…
một mình hắn, tới hai lần.
Vậy, Nixon đã chào hàng ra sao vào năm 68?
Năm 1968, đó là…
Hắn nói hắn sẽ kết thúc chiến tranh.
Đưa quân ta ra khỏi Việt Nam. Rồi sau đó sao?
Hắn đưa qua đó thêm 100.000 quân…
rồi thì thả bom cho chết mẹ luôn cả lũ…
Hắn làm vậy đó. Rồi thì mới năm ngoái đây Nixon lại làm gì nhỉ?
Lại hứa kết thúc chiến tranh Việt Nam. Rồi thắng cử. Thắng lớn nữa.
Đó mới gọi là bán hàng nhé. Hắn hứa, hứa rồi thì không làm.
Rồi thì lại tiếp tục chào hàng cũng chính cái lời hứa “vũ như cẩn”.
Lặp đi lặp lại. Đó gọi là tự tin.
Đây là cho anh. Đọc đi nhé.
Còn đây, là để nghe.
Nghe lúc lái xe. Lúc cạo râu.
Lúc ngồi ỉa buổi sáng.
Phải tự tin lên, Sam.
Riêng cuốn này sẽ dạy anh phải tự tin ra sao.
Còn cuốn này sẽ dạy về các “chiêu”.
Phải biết mấy cái này mới làm bán hàng được.
Tôi bảo đảm đấy.
Người bán hàng tự tin là người bán hàng kiếm “xịn”.
Hãy nhớ rằng, sức mạnh chỉ là một trạng thái tâm lý.
Ta nghĩ ta có bao nhiêu thì sẽ có bấy nhiêu.
Nếu ta nghĩ ta không có gì, thì ta không có gì.
Ta mong mình sao thì ta nói về ta như vậy.
Một ngày nào đó, ta sẽ thành người ta muốn.
Người bán hàng phải tự coi mình là kẻ thắng.
Người bán hàng tự tin là người bán hàng kiếm “xịn”.
- Ngạc nhiên chưa?! - Chào Mel.
Gặp anh trai chưa?
- Chưa. - Ảnh mới bước ra mà, mới tức thì.
Dạo này ra sao? Tình hình ổn không?
Thực tình tôi ghé qua để gởi cái này. Đây là khoản tôi còn thiếu ổng…
Nhờ anh đưa lạị cho ổng giùm. Tôi cám ơn rất nhiều.
Sao vậy, Sam?! Julius cũng buồn khi tình hình như vậy.
Sao không ở lại chờ ổng về?
Ổng không về nhà?
Đâu có. Ổng mới ra ngân hàng. Sẽ về liền đó. Ngồi xuống đi.
- Thiệt tình là tôi phải đi. - Cứ ngồi đi.
Không ngồi được đâu, Mel, gặp anh vui đấy.
Đừng có khách sáo.
Ai đây nhỉ?
Coi đi.
"Sam Bicke, Nhân viên bán hàng”. Quá dữ!
Ông cất cái đây đi. Họ in một ngàn cái lận.
- Một ngàn hả? - Một ngàn.
Tôi có mấy vụ lớn rủ ông làm đấy. Nhìn ổn quá, Sam.
Tôi thấy ổn. Tôi tự tin.
Amen, ông ơi. Ông phải tự tin chớ.
Sam Bicke, nhân viên bán hàng.
Tôi định là sẽ ghé… ghé thăm Marie.
Tôi định là sẽ làm cổ ngạc nhiên vì tháng này tôi định đưa thêm cho cổ chút đỉnh.
Nghe cũng ổn.
Ông không nghĩ vậy là hay đúng không?
Tự ông phải biết làm sao mới là hay, Sam.
Có ai ngờ là Sam Bicke sẽ làm được việc đâu.
Tôi có nói vậy đâu…
Ai đây nhỉ?
Mấy công chúa của ba sao rồi?
- Con được điểm A môn Xã hội đấy. - Thiệt hả con?
Con giỏi quá.
Đi rửa ráy đi, hai con.
- Anh. - Em.
Có vẻ ổn nhỉ?
Em giữ đi. Họ in cả ngàn cái.
- Cám ơn. - Gặp em anh vui.
Anh cũng biết là nên gọi điện trước mà.
Anh biết.
Cái gì đây?
Anh được nhận lương.
Tốt quá. Có khi em cho sửa lại mái nhà.
Ừ, coi như xong. Đã trả đủ. Làm thôi em.
- Công việc anh tốt đúng không? - Ừ.
Marie...
Thực tình anh nghĩ có khi như vầy sẽ cải thiện chuyện chúng mình.
Sam, có việc làm là tốt rồi.
Em đang nấu cơm trong bếp.
Cám ơn anh.
Anh chỉ muốn nói mấy lời…
- Má ơi, Julie leo lên ghế. - Julie, xuống ngay.
Em phải vô trong đã.
Em xin lỗi. Nhớ gọi trước, anh nhé?
- Khi nào? - Em không biết nữa. Thử Chủ nhật coi sao.
- Mà tốt nhất là sau 10 giờ, nhé? - Được.
Chủ nhật anh sẽ gọi, sau 10 giờ.
Có vẻ ổn.
Quay lại làm việc đã.
Má ơi!
Julie, coi chừng. Ellen, lên chỗ em đi con.
Em cũng ổn, Marie.
Nè, Tuffer.
Con trai, có nhớ ba không…
Số lượng cổ phiếu ở thị trường New York là 16.500.000…
Chuyện gì đã xảy ra, thưa ông Bernstein, với cái miền sung túc này?
Khi sung túc chỉ giành cho thiểu số, còn phần đông còn lại thì không có gì?
Có phải đây mới là giấc mơ Mỹ?
Và hãy nhớ rằng, vũ khí của khách hàng chính là tiền.
Đó là thứ khách hàng muốn ta nói. Mà vũ khí của ta chính là chất lượng.
Đó là thứ ta sẽ nói đi nói lại. Cố đừng lọt vào bẫy trả giá của khách hàng.
Khi khách hỏi: bao nhiêu tiền - ta sẽ trả lời: chất lượng là hàng đầu.
Bao nhiêu?
Đây là một cái bàn chất lượng cao. Khổ 38 inch.
Vậy giá bao nhiêu?
Giá là 529 đô.
Tôi rất, rất là ưng ý cái bàn này. Để tôi cho anh coi nhé. Đây là…
Không sao đâu, được rồi. Tôi cũng khá rành chuyện coi bàn ghế.
Sam nè, phải tên anh không nhỉ? Tôi định là mua nhiều thứ lắm…
bởi vậy tôi chỉ muốn hỏi, bên anh có thể bớt tới cỡ nào?
- Để tôi coi thử có thể làm gì không nhé. - Được.
Giá tốt nhất có thể nhé.
Tôi sẽ làm vậy.
Ô kê…
Chúng tôi đã cố gắng hết sức và nói thực là chỉ bớt cho anh được 10%, thành ra còn lại 476 đô.
Trời đất! Sam, chỉ nhiêu đó thôi hả? Chỉ bớt nhiêu đó thôi sao?
Tháng này giá đó là tốt nhất rồi anh ạ.
Xin lỗi. Tôi gặp riêng anh một phút được không, Sam?
Dạ, tôi vào…
Tôi ra ngay.
Đang làm trò gì đó? Điên mẹ rồi hả?
Giảm 10% hả? Định cho không cái bàn sao?
- Ông có nói… - Giá gốc là đã có giảm rồi.
Chúa ơi là chúa, giá anh đưa thấp hơn tiền vốn của cái bàn chó đó.
Ông biết sao không, tôi nghĩ là có nhầm lẫn…
Tôi không cần biết anh nghĩ gì.
Tôi chỉ cần biết anh sẽ làm gì để sửa.
Tôi nghĩ là để tôi ra nói…
Anh không nói cái cứt gì nữa hết. Chính anh mới chào giá xong.
Vậy thôi. Giờ ra đi và cầu mong nó đừng mua.
Dạ, ông Jones.
Anh ơi, để tôi cho anh coi vài thứ khác cũng hay…
Ôi, được rồi. Vâng. Vâng.
Nhìn y chang ông chuẩn bị ỉa trong quần.
Lên bảng vàng nhé.
- Thấy khách nó viết ngân phiếu không? - Nó xử bọn ta sao, ta xử lại anh vậy.
50 - 50 được chứ?
- Được. - Làm tốt lắm, Sam.
Đó không phải là nói xạo. Đó là chuyện làm ăn.
Mà ông cũng thấy, vậy là không đúng. Đáng ra tôi phải nói ngay lúc đó.
Không, ông không cần nói gì hết.
Ông định nói là, là tôi phải kìm, không nói ra chuyện đó?
Tôi sẽ thấy buồn khi phải chấp nhận chuyện như vậy, với ai cũng vậy.
Sam à, ý tôi là không cần phải quan trọng hoá lên như vậy, được chưa?
Chuyện quan trọng mà. Bonny, khi làm ăn chung…
thì phải nói thẳng chuyện này ra từ đầu.
Sam, tôi hiểu rồi. Được chưa? Tôi gặp chuyện tương tự rồi.
Nhưng tên này là sếp ông mà.
Trường hợp hắn cứ muốn làm láo, thì chắc ông cứ phải chịu đựng hắn làm láo thôi.
- Nhưng mà, Bonny... - Không nhưng nhị gì hết, Sam.
- Vậy còn quyền của tôi? - Ông có quyền nổi xung, cái đó rõ rồi.
Đúng là vậy. Ý tôi là vậy đó ông bạn. Ý tôi chỉ là vậy.
Sam, công ăn việc làm đấy.
Đó cũng là ý tôi. Người ta không từ chối quyền lợi của mình ở chỗ làm.
Người ta không từ chối quyền lợi của mình ở bất cứ đâu. Ông hay là ai cũng phải biết điều đó.
Tôi phải biết gì đây? Vì tôi da đen, nên tôi phải cãi lại chủ?
Dẹp mẹ chuyện quyền lợi đi. Quyền lợi này, quyền lợi nọ.
Quyền lợi con khỉ. Công ăn việc làm đấy.
Ông có quyền thanh toán hoá đơn, cấp dưỡng cho con cái.
Ý tôi chỉ muốn nói là, ông đừng có lúc nào cũng bỏ việc.
Ta phải có công ăn việc làm.
Bỏ đi mà. Ông là nhân viên bán hàng mà!
Cứ tiếp tục làm thôi, như ông vẫn làm.
Hãy giải thích giùm tôi, thưa ông Bernstein.
Tất cả những gì tôi muốn chỉ là một chút xíu Giấc mơ Mỹ.
Như ba tôi, và ông nội tôi.
Mơ ước như vậy là quá nhiều hay sao?
Nè, Tuffer. Nè, con trai.
Nhớ ba lắm phải không con?
Đương nhiên là con nhớ ba rồi.
Đất nước này tốt đẹp phải không thưa Ông? Quanh ta toàn là người tốt.
Nhưng thế nào mới là tốt đẹp...
trong những lúc như lúc này?
Anh đã gọi điện trước.
Scotch suất đúp, Scotch pha soda, bourbon suất đúp.
Không đúng lúc đâu, Sam.
Ờ, không đúng lúc. Anh biết mà. Chỉ ghé qua chào em thôi.
- Anh coi menu không? - Ờ, có.
- Đây. Em sẽ quay lại liền. - Cám ơn em.
…thay đổi lớn, cùng lúc.
Một thay đổi, đó là ngân sách quốc phòng hiện nay đang giảm.
Lần đầu tiên trong 20 năm, chính phủ liên bang chi hơn…
Nhiều muối quá đó.
Anh biết rồi. Xin lỗi.
Ăn được không?
Ngon mà. Nhớ thằng Sam “con” hay gọi đây là món khoai “khây” nghiền không?
Đúng rồi. Công việc vẫn ổn chứ?
Đầu bảng em à. Dẫn đầu về doanh số luôn.
Anh làm tốt lắm.
Tuyệt đó.
Có khi anh sắm xe Cadillac sớm.
Anh đó là bạn em à?
Anh nào?
Anh có xe Cadillac. Anh đi ngang tối qua.
- Chúa ơi, anh theo dõi em sao? - Không có.
Vậy thì anh cứ rình quanh nhà làm gì?
Không phải là anh rình, anh chỉ…
Em biểu anh gọi trước, thì anh gọi mà không ai nghe máy, nên anh…
Em cứ nói là phải gọi, được chứ?
Biết sao không? Em không muốn nói chuyện này.
Anh tôn trọng chuyện đó.
Anh chỉ muốn em biết là giờ anh không hẹn hò với ai.
Ô kê, đó là chuyện của anh.
Với anh, nói cho em biết điều đó là quan trọng.
Cũng được. Giờ em biết rồi.
Bàn số 4 gọi tính tiền.
Anh xin lỗi, được không? Cho anh xin lỗi, ý anh không…
Anh gọi cho em sau được không?
Nghe đây, nếu em nghỉ làm vào giờ thuận tiện, em sẽ gọi anh.
- Được không? - Được.
Thưa ông Bernstein, ông ơi, có những người chỉ ngồi đợi để cuộc đời trôi qua…
vì một lời hứa, của một giấc mơ không bao giờ có thực.
Họ như bầy cừu.
Đêm nay, là người Mỹ, chúng ta có rất nhiều điều cần cám ơn…
Bạn đã chọn El Dorado, dòng xe “cầu trước”. Đây là dòng mới nhất…
Có điều sẽ còn nhiều, nhiều người như chúng tôi, thưa Ông…
- những người không sợ bị dồn ép. - Đây là lúc mà quần chúng…
… tức là những người bị dồn tới chân tường.
Khi không thể chịu đựng thêm, họ sẽ phải nói lên những bất bình về cái…
bộ máy tư pháp và chính trị của đất nước này.
Chúng tôi không phải là những kẻ đưa ra quyết định, mà chính là quần chúng.
Khi họ thấy đã tới lúc phải đạp đổ cái hệ thống này, sẽ không có gì…
hoặc không có ai có thể cản được quần chúng.
Chào ông. Tôi là Sam Bicke.
Harold.
- Hân hạnh… - Ừ.
Ông ở bên cảnh sát?
Không, tôi không phải cảnh sát. Tôi là Sam Bicke.
Ừ, tôi nghe rồi. Tôi giúp gì được đây?
À, thực ra thì…
Tôi có thấy ông trên truyền hình. Ý là, tôi coi chương trình về đảng Báo Đen trên truyền hình…
và tôi hoàn toàn ủng hộ lập trường của đảng ông.
Ngoại trừ việc tôi da trắng.
Ông cũng biết là mọi người sinh ra đã có một màu da rồi…
Ông có biết điều đó có nghĩa gì không?
Có nghĩa là đảng ông chưa thể tiếp cận được đông đảo khán giả hơn.
Ý tôi là, tôi da trắng, nhưng cũng cùng hội cùng thuyền.
Các ông là chủ thuyền.
Không, tôi không phải chủ thuyền. Tôi không phải là cái thằng ngồi trên xe Cadillac.
Không phải là tôi.
Tôi ngồi được không?
- Harold. - Ừ?
Tôi thấy là tôi có thể đối thoại với ông. Đại khái tôi thấy là có thể…
Tôi hiểu cái cảm giác không được người ta tôn trọng, bị người ta lừa dối…
và bị đối xử như một con số Không to tướng.
Và tôi muốn làm gì đó.
Ông muốn làm gì đó?
Cũng như đảng Báo Đen, tôi muốn làm gì đó…
Cái hệ thống này, nó không tốt.
Giờ tôi phải đi, nhưng tôi muốn gởi lại ông một ý tưởng.
Ngựa Vằn.
Ngựa Vằn?
Ừ, Ngựa Vằn. Thấy không, nó vừa trắng, cũng vừa đen.
Đảng Báo Đen thành đảng Ngựa Vằn…
và số đảng viên sẽ tăng gấp đôi.
Ông không cần phải trả lời ngay bây giờ. Nhưng cứ suy nghĩ đi.
Đây là 107 đô.
Tôi chỉ muốn thấy như là tôi đã bắt đầu làm một việc gì đó.
Khởi đầu như vầy là tốt đó, Sam. Khởi đầu rất tốt.
Coi đi.
- Anh có thấy như tôi thấy không? - Thấy gì?
Anh đã đọc làu cuốn của Carnegie, đúng không?
Tôi đưa anh cuốn đó.
Dale Carnegie. Cẩm Nang Thu Phục Bạn Bè Và Tạo Ảnh Hưởng Lên Người Khác.
À, đúng. Tôi biết cuốn đó.
Anh không biết gì hết.
Anh thấy cuốn đó.
Có khi đọc lướt rồi. Nhưng không biết gì về cuốn đó hết.
Nếu đã biết cuốn đó, thì phải hiểu ý tôi khi tôi nói là…
“Luôn luôn đặt tên đẹp cho chó”.
Luôn luôn đặt tên cho chó.
Tên đẹp! Mẹ nó. Anh phải tập lắng nghe cho kỹ.
Ông nói đúng. Cho tôi xin lỗi.
Đó là một kỹ năng Carnegie đã dạy để đối đãi với người đời.
Khi người ta làm không được việc, không được chỉ trích họ.
Không được nói, “mầy làm như cứt”. Đúng không? Mà phải nói là:
“Hồi trước anh làm rất tốt, nhưng giờ không còn tốt như vậy nữa”.
Rồi thì hỏi những câu đại loại như:
“Ở nhà vẫn ổn chứ?"
Ông đang hỏi tôi?
Tôi đang dạy cho anh. Coi như học được một chiêu mới về quản lý nhé.
Mà anh không ngại tôi dạy anh chứ?
Không ạ. - Giỏi. Còn một điều nhỏ.
Nhưng, Marie à, ổng muốn anh phải cạo.
Công việc mà Sam. Cạo quách đi. Rồi anh sẽ quên là anh đã để ria.
Sao mà quên được? Anh sẽ không quên. Marie, em có nhớ không…
Nhớ gì?
Ba ơi, ba thích hình con vẽ không?
Có, cưng ơi, hình đẹp quá chừng.
Thời đó anh để ria là vì em.
Ôi Sam, làm ơn mà…
Má ơi!
Em phải gặp mấy tay đó, bọn nó láo để kiếm tiền thôi.
Còn anh thì thành một thằng bầy hầy trong số những thằng gọi là “dân làm ăn”.
Mẹ kiếp.
Bọn nó không có quyền gì…
để nói ra một nửa những điều nó hay nói với mình.
Ý là, coi thử nó bắt em phải bận đồ như kia.
Tôi bận đồ như vầy để kiếm tiền nuôi cả nhà.
Marie, em không thấy bọn nó làm gì mình sao?
Anh sắp sửa mất việc, đúng không?
Sao? Sao anh lại có sắp sửa mất việc chứ?
Chỉ cần anh nói ra, vì tự em cũng lo liệu được thôi.
Marie, anh đang… đang làm rất tốt.
Em quá mệt mỏi rồi.
Nghe nè, em không muốn anh cứ ghé qua như vầy nữa.
Em nói nghiêm túc.
Tôi thấy để ria đẹp.
Làm tôi già dặn và đáng tin hơn chút đỉnh.
Ông sẽ tin tưởng tôi.
Nhưng vấn đề không phải vậy. Tôi định nói là…
Tôi quá ngạc nhiên cả ông mà cũng nói vậy, Bonny. Thiệt tình là vậy.
Vì tôi nghĩ là ông sẽ có thông cảm hơn.
Joey, dọn bớt bát đĩa đi rồi đi ngủ.
Không, không. Anh cứ ngồi đi.
Joey.
Dạ, thưa mẹ.
Cháu ngoan quá. Cháu ngoan thật đấy.
Ừ, mẹ nó dạy rất nghiêm.
Tôi cũng thấy vậy.
Không có ý gì, nhưng tôi không thấy lạ…
nếu ba nó mà làm được vậy dù chỉ một chút xíu.
Có khi nó cũng giống tôi phần nào chứ.
Con thấy sao, Joey? Nếu mà ba con bỏ đi…
thì con có buồn không?
Ba con sẽ không bao giờ bỏ đi.
Đương nhiên là không. Mà giả sử là có?
Giả sử mẹ con muốn ba con đi.
Mẹ con không bao giờ muốn vậy đâu.
Này con, hay cứ để bát đĩa đó đi.
Quá giờ đi ngủ rồi đó. Lại hôn ba đi.
- Ngủ ngon nghe ba. - Ngủ ngon nghe con.
Rồi mọi việc sẽ êm, Sam. Cứ đợi coi.
- Ngủ ngon nghe mẹ. - Ngủ ngon, con.
Lại chúc bác Sam ngủ ngon đi con.
Ngủ ngon, bác Sam.
Ngủ ngon nghe con trai.
Tôi biết nó quan trọng với anh, Sam. Tôi muốn cám ơn anh vì đã hy sinh.
Tôi thấy anh quyết định đúng. Giờ anh cười được rồi.
Giờ nhìn mới ra người đàn ông của gia đình, chớ không phải như mấy thằng mặt l^`n.
- Marty? - Vâng?
Chạy qua bên quán Mễ mua giùm suất salad trứng…
với cái gì cũng được.
Liệu độc lập là một thứ quá xa xỉ để cầu xin hay không, thưa ông Bernstein?
Ý tôi là, ông cũng làm chủ công việc của mình, đúng không?
Nên chắc sẽ không hiểu cái cảm giác làm việc cho thằng khác...
như là làm nô lệ.
Nhưng để tôi nói ông nghe, cảnh nô lệ thực sự chưa từng chấm dứt trên đất nước này.
Bọn chúng chỉ gọi nó bằng tên khác. Làm công ăn lương.
Hãy nhớ rằng, sức mạnh chỉ là một trạng thái tâm lý.
Ta nghĩ ta có bao nhiêu thì sẽ có bấy nhiêu.
Nếu ta nghĩ ta không có gì, thì ta không có gì.
Ta mong mình sao thì ta nói về ta như vậy.
Một ngày nào đó, ta sẽ thành người ta muốn.
Người bán hàng phải tự coi mình là kẻ thắng.
Được rồi. Tốt thôi. Nói cùng với tôi đi.
Tôi cũng không chắc là mình hiểu cho lắm về việc kinh doanh xe bus trường học này.
À, đơn giản thôi mà. Xe bus chính là việc làm ăn.
Nó là cửa hàng di động.
- Một cửa hàng bán săm lốp di động? - Chính xác. Chính xác!
Ông sẽ thấy, bọn tôi bỏ hết ghế ngồi, dọn sạch trong xe…
chất săm lốp vô. Chất đầy lốp.
Rồi giao săm lốp cho khách hàng, theo yêu cầu.
Vậy là dịch vụ giao hàng?
À đây chỉ là bước đầu thôi, vì tôi sẽ vừa giao lốp…
vừa thay lốp, thay lốp cho xe ông khi ông đang cắt cỏ trong vườn.
Hoặc bất cứ dịch vụ nào ông cần.
Và chúng tôi sẽ sơn xe bus màu đỏ tươi à, để nó giống như là…
có bản sắc riêng, dễ nhớ. Kiểu như thương hiệu vậy.
Và ông đã sắm xe rồi đúng không?
Bạn tôi, cũng là cộng sự, là Bonny, đã có sẵn xe và đồ nghề.
Còn tôi thì có kinh nghiệm quản lý.
Vậy là anh cũng có kinh nghiệm sao?
Có chứ, ông à, tôi có kinh nghiệm mà.
Được rồi. Theo đây thì hiện nay anh làm nhân viên bán đồ nội thất văn phòng?
Vâng, đúng. Nhưng mà tôi đã sẵn sàng chuyển hướng.
Và trước khi bán đồ văn phòng thì anh bán săm lốp với ba mình?
Julius Bicke, à đó là ông anh tôi.
À anh hả? Ô kê, mà tại sao anh không làm nữa?
À do anh tôi, ổng muốn tôi gian dối.
Mà tôi thì không nghĩ là mình phải gian dối để mà kiếm sống.
Thôi được.
Lúc nào ổng cũng nói với tôi
rằng 15% là mức “cứng”.
Bán dưới mức đó là lỗ. Nói vậy là gian dối.
Trong ngành bán lẻ săm lốp, mức chót lúc nào cũng là ít nhất 30%.
Vậy, 30 mới là mức “cứng”.
Đáng lẽ phải nói với khách là… Để tôi cho ông coi.
Chào ông Ford.
Tôi nghĩ mình hiểu mà, ông Bicke...
Cứ để tôi cho ông coi.
Chào ông. Tôi, Sam Bicke. Vậy là ông tới để mua săm lốp.
Ờ, phải.
À, vậy mình bàn chi tiết luôn. Thoả thuận là như sau:
Bọn tôi giảm tối đa 30% cho tất cả các mặt hàng săm lốp.
Tôi sẽ cho ông coi toàn bộ hoá đơn để ông tin.
Tôi sẽ làm ông vui, ông Ford à. Tôi sẽ ra giá tốt nhất.
Tôi sẽ cưa đôi phần chênh lệch. Và chấp nhận lấy nửa phần này làm lời…
ông thì nhận lại nửa phần chênh lệch, coi như tiền tiết kiệm.
Vẹn cả đôi đường. Giao dịch ưng ý.
Ông thấy sao?
Tôi thấy sao? Hay là...
Ừ. À không, trở lại bình thường nhé.
- Vậy là 15%. - Chính xác.
Nhưng đó cũng là mức anh của ông đề xuất.
Không đâu. Ông anh tôi…
sẽ đưa tới mức 15%, nhưng ổng sẽ muốn móc thêm…
5% hoặc ít nhất là…
10% rồi thì vĩnh biệt khách luôn
Nhưng tay nào bán hàng mà chỉ giảm 15%, thì là đồ bỏ đi.
Ông anh tôi là kiểu người không biết điểm dừng.
Ông nghĩ thử coi, mỗi lần cuối tháng thì ai sẽ…
được lên cấp, lãnh thưởng?
Tay nào có doanh số cao nhất?
Tay nào gian dối nhất.
Cho tôi xin lỗi.
Tôi chỉ là muốn ông biết rằng tôi sẽ kinh doanh có đạo dức.
rằng tôi sẽ không yêu cầu nhân viên gian dối…
hoặc cho họ mặc cảm là kẻ bỏ đi…
hoặc thấy mình như là… rác rưởi.
Ừm, thực là…
thực là đáng kính.
- Ý tưởng này của anh? - Thưa, phải.
Rồi, xong rồi.
Xong rồi?
Ông Ford, tôi muốn cám ơn ông, vì cái khoản vay này không chỉ cho mình tôi.
Tôi nghĩ nó có thể thay đổi quan niệm của ta về kinh doanh kiểu Mỹ.
Ông Bicke, tôi rất, rất xin lỗi.
Xong là xong ở khâu này. Tôi sẽ phải gởi hồ sơ của ông tới Washington...
họ sẽ xem xét. Toàn bộ quy trình là vậy.
Đương nhiên rồi.
Ông Ford, ở Phòng doanh nghiệp nhỏ...
Bonny, tôi phải cho ông biết, là ổng rất ấn tượng.
Ông có nói là xe bus không chạy được không?
Tôi không nói.
Ông có nói cộng sự của ông là người da đen không?
Có. Tôi đánh dấu cái ô “Da đen”.
Vậy là ngu, Sam. Coi như bỏ rồi.
Không đâu, Bonny à.
Chính phủ đang tìm kiếm doanh nghiệp da màu…
Tôi ở đây 16 năm rồi, mà nó có tìm thấy đâu.
Ellen, ngồi xuống bên Julie. Sam. Lại đây con.
Ellen, con ngồi xuống đi. Đúng rồi, Julie.
Ellen, ngồi gần em đi. Lại đây, Sam “con”.
Ellen, cưng, ngồi xuống chỗ Julie đi.
Thôi đi mấy đứa. Cơm tối đã xong.
Ba đang chụp hình mà.
Không sao đâu cưng, anh biết rồi.
- Gặp anh Chủ nhật sau, Sam. - Ờ, gặp em Chủ nhật sau.
Tuffer! Đừng.
125 đô là tổng tiền cô phải trả. Tôi không tính tiền thuế đâu.
Cám ơn.
Cô làm tôi nhớ vợ cũ.
Cổ cũng có lúm đồng tiền khi cười. Đẹp lắm.
Được khen và giá cũng tốt. Chắc phải ghé tiệm này thường xuyên hơn.
Nên ghé đấy, Cô, hay là Bà nhỉ?
Cô.
- Số điện thoại đang dùng đây à? - Phải.
Cô có muốn tôi giao hàng không?
Không cần đâu. Không sao. Tôi sẽ cử người ở công ty ghé nhận.
Không thành vấn đề.
Tôi sẽ… ổn thôi.
Cô… ổn rồi mà.
Tôi không cần bên anh giao hàng. Tôi sẽ cử người tới nhận.
À không, ý là không phải tự tôi đi. Chúng tôi có nhân viên chuyên giao hàng.
À, tôi nghĩ ở đây có hiểu lầm.
Tôi yêu vợ tôi nhiều lắm.
Ta ở đây đều đã có có vợ. Người của gia đình.
Vâng.
Bởi vì...
cái phần kỳ cục của việc anh tán tỉnh cái cô đó hôm nay nhưng không thành đó là…
theo lời Marty, cứ chỉnh lại nếu tôi nói sai...
đó là anh khen cái má lúm đồng tiền của cổ…
giống như của vợ cũ của anh.
- Tôi không nghĩ là mình có vậy. - Ồ, chắc chắn là có.
Chắc là hiểu nhầm thôi.
Nhớ lời tôi nói lúc tôi tuyển anh vô làm không…
là tôi chỉ tuyển nhân viên đã có vợ.
Nhân viên bán hàng mà chưa vợ thì sẽ không tập trung được.
Nhân viên đã li dị vợ thì sẽ thất bại khi bán hàng, cũng như trong hôn nhân.
Mà thực ra cũng không sao nếu đàn ông…
có lúc ba xạo là chưa vợ trong khi đã có vợ rồi.
Không sao hết. Có khi cũng mong vậy.
Nhưng ta không mong là thằng đó ba xạo với sếp mình, đúng không?
Tôi nghĩ là tôi có thử mồi chài cái cô đó chút đỉnh.
Tôi muốn ông nghĩ rằng tôi lừa dối vợ mình.
Vậy là anh có mồi chài em đó đúng không?
Có.
Vậy là thằng con tôi đoán tính cách anh cũng đúng.
Vâng. Vâng. Vâng. Vâng.
Vậy nếu giờ tôi mời anh và vợ anh…
cùng ăn tối với vợ chồng tôi và vợ chồng Marty, à thử coi, khoảng 1 - 2 tuần nữa…
thì sẽ không thành vấn đề đúng không?
Vâng, tôi nghĩ là…
vợ tôi sẽ thích lắm.
Hồi còn nhỏ, tôi được dạy rằng không được hỗn láo, thưa ông Bernstein, có điều…
tôi phải làm sao đây với những người không tôn trọng tôi?
Tôi chỉ muốn xin coi qua tình trạng hồ sơ xin vay vốn.
Xin lỗi, ông Bicke.
Không biết là ông Ford có nói ông biết chưa, nhưng quá trình xét duyệt thường mất 8 - 10 tuần.
Chưa, ổng chưa nói tôi biết.
À vậy thì anh có thể ghé lại coi, khoảng ngày 1/9.
- Tháng 9? - Vâng.
Tôi hoàn toàn thông cảm với cô.
Và biết chắc là nhiều lúc có những trường hợp không đủ điều kiện.
Nhưng mà tôi là dân làm ăn...
và dân làm ăn thì không chờ được.
Cô cũng biết, ai cũng có dự định, nên phải bắt tay thực hiện.
Cho nên, tôi rất cám ơn cô nếu cô cho tôi gặp riêng ông Ford.
Tên anh là gì nhỉ?
Samuel J.
Tôi sẽ báo với ông Ford...
và nếu ổng thu xếp được thì tuần sau chúng tôi sẽ gọi anh.
Gặp ngay lúc tôi ở đây, vậy liệu có thể cho tôi gặp…
Nếu ổng có thời giờ, chúng tôi sẽ gọi anh tuần sau. Nhé?
Thôi được.
Đáng lẽ ít nhất em phải cản tay đó lại.
Bourbon suất đúp và một vodka martini.
Có khi hay hơn nếu em đeo nhẫn cưới.
Chúa ơi, Sam, mình chấm dứt rồi mà nhỉ?
Em xem xét đi ăn tối giúp anh được không? Lái xe riêng đi cũng được.
Không được, em không đóng kịch như vậy được. Mà nếu anh là nhân viên dạng “top” của họ…
thì sao họ lại bận tâm chuyện anh có vợ, li dị hay là “bóng”?
Ông kia, đáng lẽ phải tự xấu hổ. Người đó là vợ tôi đấy.
Chúng nó bắt vợ tôi bận đồ cái kiểu…
Sam. Kiểu gì…
Thiệt đó, không sao đâu mà. Tôi chỉ chờ ở đây thôi. Ở ngay đây thôi.
Ông Bicke, làm ơn mà...
Ổng sẽ thông cảm thôi. Kiểu gì ổng cũng sẽ ra ngoài và ra xe, rồi…
Ổng sẽ ra ngoài, tôi sẽ chạy theo. Chỉ gặp ngắn gọn vậy...
- Ông Bicke. - Ông Ford.
Gặp ông hay quá.
Sao mình không ra ngoài lấy cà phê uống? Được không?
Cà phê à. Trong quán cà phê.
Thực ra là có máy bán cà phê trong sảnh.
Trong sảnh cũng tốt.
Ngồi đi.
Vậy, chính xác là tôi giúp được gì đây, ông Bicke?
Vâng, ông à…
Buồn cười là tình trạng của tôi, bây giờ thì thực ra là…
Tôi cần tình hình tiến triển rất là gấp, mong là ông hiểu.
Không, không hiểu.
À vụ xe bus. Săm lốp.
Ừ, tôi nhớ hồ sơ của anh và tôi có gởi đi rồi.
Giờ thực sự tôi không giúp thêm gì được nữa.
Ông không cho tôi biết thêm được gì sao?
Không, không được.
Tôi đã trao đổi với anh rồi, và chắc chắn là họ cũng có nói lại với anh…
quá trình duyệt hồ sơ phải mất 8 tới 10 tuần. Họ sẽ thông báo bằng thư.
Ông không can thiệp được gì sao?
Từ 8 tới 10 tuần rồi thì ông sẽ nhận được thư thông báo.
Giờ tôi phải vô lại.
Có cách nào khả dĩ để làm nhanh hơn chút xíu không ông?
Có cách nào không…
Không có cách nào hết. Mà nếu anh lại tới, tôi buộc phải ghi chú vô hồ sơ của anh thôi.
Nôn nóng không phải là một đức tính, ông Bicke à.
Được rồi. Chúc may mắn.
Vậy tôi chờ thư thôi?
Phải.
Một quốc gia, cũng như một con người, cần phải có một động cơ bên trong nào đó thì mới được thành tựu.
Trong kinh tế, cái động cơ bên trong đó được gọi là tinh thần cạnh tranh.
Liệu nước ta có giữ được vị thế hàng đầu về kinh tế trên thế giới...
…bắn hơn 40 loạt đạn từ nóc khách sạn. Tay bắn tỉa, cựu hải quân...
Mark Jimmy Essex, đã khai trước toà án quân sự...
Về phần mình, tổng thống Allende tuyên thệ sẽ không nhượng bộ,
Rằng ông sẽ không, xin dẫn lời, “Phản bội lại giai cấp cần lao." Cuối cùng ông ta nhận thấy...
Những kẻ này là ai, thưa Nhạc sĩ... Những kẻ này là ai, Nhạc sĩ ơi
những kẻ bắt ta phải mòn mỏi chờ dưới gót chân?
Những kẻ hiền lành không nên thừa hưởng thế giới này.
Thế giới này thuộc về những kẻ bắt nạt, những bọn không bao giờ bận tâm đến cách chúng leo lên tận cùng…
đỉnh cao quyền lực.
Tôi là người thành thật, và nếu điều này làm tôi hỏng cả mọi sự, thì thôi, kệ vậy.
Có điều tôi sẽ không ra đi một cách âm thầm.
Ông chỉ cần kiên nhẫn thêm chút nữa, vậy thôi.
Vậy đó, tất cả đều vì tiền.
Đâu phải tất cả đều do tiền.
Vụ gì nữa đây?
- Ông gặp sự cố? - Ừ, tao gặp sự cố.
Tao trả tiền cho mầy sửa chỗ chảy nhớt.
- Vậy vẫn còn chảy ạ? - Mẹ nó, chảy tới gần chục lỗ.
Bọn bay làm ăn móc túi cái kiểu mẹ gì ở đây vậy?
- Có vẻ như ngày nay là ngày xấu. - Ngày xấu với cái xe chó đây.
- Chúc suôn sẻ nhé. - Ừ.
Ông bị quái gì vậy? Súng có đạn đấy.
Không ai được nói với người khác với cái giọng đó.
Vậy nên ông ve vẩy cái đồ chó đây lung tung?
- Ông bị điên hay gì vậy? - Thằng đó không tôn trọng ông.
Thì sao? Ông tưởng tôi mất ngủ vì cái chó đó hay sao?
Nhưng làm sao ông chịu được cái kiểu phân biệt láo xược đó nhỉ?
Không phải vì tôi không rủa cho nó mất lỗ đít tức là tôi không lấy của nó cái cứt gì hết đâu.
Tôi có lấy của nó tiền nó còn thiếu tôi.
Mà tôi đéo nghĩ tôi là thằng da đen bợ đít, chắc ông sắp sửa phun ra vậy…
Vậy đã rõ ràng chưa?
Ừ, đã rõ rồi.
Jesus Christ!
Mà tôi đâu có ý nói ông là thằng đen bợ đít. Ý tôi đâu phải vậy.
Tôi xin lỗi, Bonny.
Vẫn làm bạn nhé?
Ừ, vẫn bạn.
Đêm qua, gần khu vực xảy ra vụ thảm sát, khoảng 200 người Mỹ gốc thổ dân da đỏ...
đã nổi dậy chiếm giữ hai toà nhà trong khu tự quản Pine Ridge của người Sioux.
Người Mỹ gốc thổ dân đã tấn công lúc nửa đêm...
trong khi hoàn toàn hiểu rõ cái sáo ngữ “Không đánh trận lúc nửa đêm” của thổ dân.
Chúng tôi sẽ lấy mạng sống ra đánh đổi để làm tình hình khác đi…
cho cộng đồng thổ dân, dù sống hay chết.
Riêng tôi thì sẵn sàng chết nếu cần. Thà chết còn hơn phải chịu cảnh nô lệ.
…Phòng Nội an Ban Tư pháp thuộc FBI...
Con, con xin lỗi má à.
Đúng rồi, con gái của má, nhưng cũng là vợ của con, nên má phải cho con biết Marie đang ở đâu.
Cũng được. thưa bà Anderson, giờ Marie ở dâu?
Vậy thì con sẽ phải gọi đi gọi lại hoài.
9082. Con cám ơn.
Vui lòng cho gặp Marie Bicke.
Có, tôi biết chính xác mấy giờ rồi.
Bây goờ là 3:27 sáng và tôi yêu cầu được nói chuyện với vợ tôi.
Đúng vậy, đây chính là Sam Bicke, còn ông là ai?
Còn ông là ai?
Marie?
Em chờ chút. Chờ chút. Không được, em không được cúp.
Marie à, anh mới nhận được phán quyết ly hôn ngày nay...
trong khi đúng ra mình chỉ đang ly thân, và đúng ra là phải làm lại từ đây.
Mới chỉ có một năm thôi.
Rõ ràng ràng là chưa tới hai năm mà.
Không phải, gần hai năm cũng nhất định không phải!
Anh có cuộc sống của anh mà. Sao em lại nói vậy? Sao lại nói vậy được, Marie?
Trong khi em... Marie?
Trời hành con mẹ nó!
Tại sao tôi còn đứng đây trước toàn thể nhân dân, viện dẫn bao nhiêu lý lẽ...
Tôi cám ơn ông đã dành thời gian tư vấn.
Tôi phải dành thời gian, nhưng không sao hết vì tôi biết là ông sẽ thích.
Tôi phải đo lại cái phòng đã.
Vậy là chúng tôi giao hàng ngay chiều nay, hay thứ Bảy tiện hơn nhỉ?
Như tôi mới nói, chắc còn phải đo lại cái phòng trước đã.
Tôi sẽ cho người qua, không sao hết. Bọn nó sẽ đo phòng.
Ông không làm tôi thất vọng chớ, Stan?
Cái này không nhất thiết phải ngay hôm nay vì chúng tôi cũng mở cửa buổi sáng mà.
Vặn nhỏ lại!
Mẹ nó!
Mới làm gì tức thì? mầy điên rồi hả?
Thực ra thì tôi có tin không hay bởi vì tôi sắp sửa…
Hôm nay tôi làm ngày cuối.
- Gì vậy? - Đúng hơn là...
Tôi không thể làm tiếp cho hết ngày bởi vì...
Tôi sắp nhận được một bức thư vô cùng quan trọng.
Tôi chuẩn bị làm ăn riêng...
và tôi có cả núi dự định cần phải thực hiện.
Dọn sạch bàn gấp trong 10 phút.
Được thôi.
… bởi vì nhân dân cần phải biết liệu tổng thống của họ có phải là kẻ lừa đảo hay không.
Tôi thì không phải một kẻ lừa đảo. Tôi tự lực kiếm được những gì tôi có hôm nay.
Tôi bán toàn bộ cổ phiếu lấ 300.000 đô Tôi chỉ có chừng đó.
Tôi cũng đã bán căn hộ ở New York...
Tất cả chỉ vì tiền, Dick.
…theo như lời ông đã khai tuần trước…
rằng ông có giải ngân một khoản là 69.000 đô...
cho cái mà ông gọi là chương trình phá huỷ.
Và ông cũng đã tự mâu thuẫn với lời khai trước toà...
theo yêu cầu của ông Magruder.
Ông có thể giải trình trước uỷ ban về cái khoản 69.000 đô hay không?
Tôi không nghĩ rằng khoản này được chi cho… … với nhiều chi tiết.
Vui lòng cho gặp Roger Zeffler. Sam Bicke, hãng săm lốp Bicke Tires.
Trao đổi với Haldeman và Ehrlichman Tôi đã nói “cái nhọt đó cần phải chọc cho vỡ”.
Không phải.
…phải chọc cho thủng cái nhọt, và đưa ra ánh sáng.
Chính ông mới là cái nhọt con ca(.t
Hello, Roger. Không, tôi không có nói anh. Sam Bicke đây.
Phải rồi, em anh Julius.
Thực ra là hiện nay tôi đã quay lại làm ăn với Julius.
Tôi đang lo vụ chuyển hàng và nhận hàng cho ổng. Hiện có một đơn hàng...
mà chúng tôi mới gởi cách đây mấy bữa. Mã số 3765.
Đúng là rất nhiều săm lốp. Vì hiện chúng tôi đang mở chi nhánh ở quận Hill.
À, người da đen thì cũng cần săm lốp chứ phải không Roger?!
Đúng là địa chỉ đó đấy. Nếu ông giao hàng ngay địa chỉ đó thì rất tiện.
Thứ Hai được đó.
Cái chiến dịch mà ai cũng nhắc đó hay còn gọi là “vụ trộm Watergate”.
Đúng như vậy, thưa Toà.
Ông Magruder, chỉ một câu hỏi ngắn.
Có phải John Dean đã mớm cho ông trước khi trình bày trước bồi thẩm đoàn hay không?
…bằng việc nâng cao đời sống gia đình, cho chính họ và con cái họ.
Chìa khoá ấy nằm trong tay mọi người Mỗi một hành động của tôi đêm nay...
là để giúp chúng ta loại bỏ được mối hoài nghi...
… sự tai tiếng này đã hút cạn nguồn sinh lực của chúng ta.
Bà tuyên bố đó hoàn toàn là sắp đặt trong một kế hoạch quy mô cả nước...
nhằm loại bỏ hẳn đảng Báo Đen.
Mẹ nó.
Tôi mong muốn nhân dân Mỹ...
Tôi muốn nhân dân biết rằng ngoại trừ cái bóng về một mối hoài nghi nào đó...
trong suốt nhiệm kỳ tổng thống của tôi...
công lý sẽ được thực hiện một cách công bằng, đầy đủ...
Xin hãy cho chúng biết, thưa Nhạc sĩ...
cho chúng biết rằng tôi đã hoảng sợ...
rằng không như bọn có quyền, tôi không phải loại người vênh váo...
để có thể nói như đinh đóng cột rằng các hành động của tôi là hợp đạo lý.
Sự tin chắc là bệnh của bọn vua chúa, thưa Nhạc sĩ.
và Sam Bicke là rất nhiều thứ, nhưng không phải là vua.
Anh chỉ muốn đem lại thay đổi. Chấm dứt dối trá.
Nhắm vào mục tiêu ở rất cao.
Chào, Samuel.
Chủ nhà dễ tính lắm mới cho tao vào.
Ổng mới ghé qua. Vậy là mầy đang cầm lời nhắn của ổng.
Julius.
Ta phải nói chuyện, đúng vậy không nhỉ?
Nói chuyện?
- Gặp anh em mừng. - Dẹp mẹ thủ tục. Ngồi đi.
mầy là một thằng rất dị, Samuel.
Tao lúc nào cũng để ý. Lúc nào cũng ráng giúp đỡ.
Nhưng sao mầy lại ăn cắp của tao, là thằng anh mầy?
- Em có ăn cắp gì đâu... - Đừng có chối.
Tao vừa phải bảo lãnh thằng bạn mầy, Bonny ra khỏi tù tối nay.
Bonny?
Vì tội nhận đồ ăn cắp. Đồ của tao.
Mầy không nghĩ là Roger Zeffler sẽ nghi ngờ thằng bạn mầy à?
Mày nghĩ nó tưởng chuyến hàng này bình thường à? Nó tưởng 550 cái lốp là cứ giao ngay địa chỉ đó à?
Roger Zeffler là đồ phân biệt chủng tộc.
Có thể vậy. Vậy Roger Zeffler phải nhục. Nhưng mầy, mầy là thằng lừa đảo.
Vậy nói tao nghe thử Sam. Cái nhục nào lớn hơn?
- Em không có... - Nhìn tao đây. Nhìn đây.
Tao là anh mầy, anh mầy.
Tao có đáng bị vậy không, bị mầy lừa bịp?
Julius, anh làm ơn…
Không. Đừng có “làm ơn, Julius". Đừng!
Tao đã gặp cảnh sát.
Xin bọn nó tha cho một cái lỗi mà không phải là một cái lỗi.
Bởi vì tao lãnh trách nhiệm, Samuel à. Trách nhiệm.
Để không có thằng nào phải đi tù.
Để cho thằng Bonny bạn của mày, không phải đi tù.
Do chính thằng em tao gây ra.
Vậy giờ hãy nói tao nghe, Sam, làm ơn...
nói thử cái nhục nào lớn hơn?
Em xin lỗi, Julius.
Mầy tên gì?
Em ban đầu có một ý tưởng.
Kinh doanh lốp xe. Giống như anh.
Em muốn khởi sự ngay khi vay được vốn, nhưng cuối cùng ngân hàng từ chối.
Đầu đuôi bởi chúng nó phân biệt chủng tộc. Nixon.
Toàn bộ bọn nó. Cả thằng Zeffler.
Em không vay được tiền vì cộng sự của em da đen.
Em cũng định trả lại cho anh. Em bất đắc dĩ cũng là để ráng hàn gắn lại với vợ con.
Và thằng người nhỏ bé này không thể nào ráng được nữa.
Vì cái hệ thống này đã bị ung nhọt.
Cả cái hệ thống này bị bịnh ung thư, và em phải bị trừng phạt vì em chống lại nó.
Nhưng phải có ai đó dám chống lại chứ?
Anh là anh của em.
Kể từ bây giờ, Samuel...
Tao không dính dáng tới mầy nữa. Chấm dứt. Chấm hết. Hết.
Và nếu mầy lại ăn cắp của tao, không cần biết là anh em hay không...
Tao sẽ cho mầy đi tù.
Bạn hãy chọn ngay mẫu xe mui trần sang trọng nhất lắp ráp tại Mỹ.
Nhưng dù cho bạn chọn mẫu nào trong 9 mẫu xe Cadillacs này…
cũng sẽ không vượt ra ngoài truyền thống Cadillac.
Xin mời quý vị đến với chương trình thời sự tối 17/2.
Xin chào. Các quan chức Mật vụ vẫn chưa tìm ra câu trả lời…
cho vụ hạ cánh của một trực thăng quân đội vào đầu ngày hôm nay…
trên bãi cỏ phía Nam của Nhà Trắng.
Chuyện bắt đầu ngay sau nửa đêm hôm trước...
khi Binh nhất Robert Preston…
trưng dụng một trực thăng không có vũ trang...
từ căn cứ Fort Meade, Maryland.
Viên phi công bay lén bị nhận diện chính là Binh nhất 20 tuổi Robert Preston...
chuyên môn: thợ máy trực thăng quân đội...
được cho là đã thất vọng vì bị đánh trượt trong kỳ thi vào quân chủng phi công.
Anh này bị kết tội xâm nhập bất hợp pháp vào địa phận Nhà Trắng.
Tôi thực sự tin rằng động thái này là nhằm đâm vào Nhà Trắng…
và hắn đã có thể thành công mà không gặp trở ngại gì.
Anh có nghĩ động thái này của hắn là để đâm máy bay vào Nhà Trắng hay không?
Có, tôi tin là như vậy.
Thực ra thì cũng không hẳn như là một bóng đèn chợt loé sáng.
Giống như một ngọn nến cũ thì đúng hơn...
chỉ là một ý tưởng đơn giản, dễ hiểu.
Nhưng ngay trong phút đó, thưa ông Bernstein, tôi chợt biết rằng…
không còn đường nào để lui nữa.
Kính thưa ông Bernstein...
Tôi vô cùng kính trọng Ông.
Âm nhạc của ông...
thuần khiết chân phương biết mấy.
Đó cũng là lý do tôi chọn Ông…
là người sẽ đem sự thực về tôi ra bên ngoài.
120, 40, 60, 80, 200 đô
Một, hai, ba, bốn đô và 33 cents.
Đây, anh Bicke. Nhận tiền mặt nhé.
Tôi xin lỗi.
Thật nhục nhã khi nhiều sinh mạng vô tội sắp sửa bị cướp đi, thưa Nhạc sĩ.
Và tôi sẽ gắng hết sức làm sao để càng ít người chết...
thì càng tốt. Những chắc sẽ không dễ.
Nếu lịch sử có dạy gì cho ta...
thì đó là việc ta phải làm sao lấy cho được một ghế trong chính quyền.
Một cái ghế chó chết, mà ta vừa đá văng.
Hãy để cho cái hệ thống này lắc lư cho tới khi nó nghẹn thở.
Nếu ta phá được cái ghế trong chính quyền đó, thì tức là ta đã tạo nên một thay đổi.
Một thay đổi thực sự.
Và tôi sắp sửa làm cái việc đó.
Không, đây là… Tôi biết nó chỉ là...
Tôi bị thương.
Không sao đâu. Cám ơn.
Chào các ông. Tên tôi là Sam Bicke.
Nếu làm theo lời tôi thì sẽ không có ai bị thương.
Tôi muốn anh tiếp tục bay, và bay thực thấp.
Tôi muốn anh bay rất rất thấp.
Tôi phải kiểm soát tình hình.
Quá hổ thẹn khi hiện nay không còn có ai như Bonny.
Một người cao đẹp
Mong là ổng sẽ tha lỗi cho tôi vì đã ăn cắp súng.
Cái bộ dạng này mà họ cũng cho vô đây à?
Tôi muốn nói chuyện với ông.
Tôi rất tiếc vì chuyện không như mong muốn. Không để bụng nhé.
Tôi chỉ muốn cám ơn vì đã dạy cho tôi...
rằng để làm thằng bán hàng...
thì không cần phải là người tốt.
Anh bị sốt hay sao, Bicke?
Ra mồ hôi như heo.
Đây, lau trán đi, Chúa à.
Tôi đang ăn dở đây.
Không sao chớ, nhóc?
Mầy thương tao, phải không?
Bởi vì tao sẽ không bỏ mày đi.
Để coi.
Chó ngoan.
Thưa ông? Xin lỗi.
Ông bỏ quên va li đấy.
Xin mời quý khách đi hãng hàng không TWA Skycap, có hạng ghế cho người ngồi xe lăn đến quầy vé của TWA.
Tôi nhận được báo cáo từ khắp các nơi trên cả nước...
về nhiều dấu hiệu cho thấy tăng mạnh giá xăng dầu.
Kính thưa quý khách, mời quý khách ra cửa lên chuyến bay số 523 đi Atlanta.
Theo quy định an toàn hàng không, xin quý khách vui lòng xếp hàng.
Xin quý khách vui lòng để sẵn vé và hành lý xách tay khi ra cửa.
Chúng tôi xin thông báo, đã đến giờ ra cửa lên máy bay cho chuyến bay số 523 đi Atlanta.
Không ai cử động. Không là tôi giết.
Tôi có bom, tôi giết đấy.
Cô kia, lại đây. Đóng cửa lại. Đóng lại.
Ông ơi, xin ông bình tĩnh.
- Sao? - Xin ông bình tĩnh lại.
Chúng tôi sẽ đáp ứng mọi yêu cầu của ông.
Không được!
Viết đi, viết tên tôi là Sam Bicke.
Nếu ông ngồi yên thì không ai bị thương hết.
Ông hiểu chưa? Được rồi. Tôi muốn ông cất cánh.
Tôi muốn ông bay thực thấp. Bay rất thấp.
Tôi nghe rồi, Sam. Để cất cánh tôi chỉ cần gọi tháp kiểm soát không lưu. Được chứ?
Tôi gọi kiểm soát không lưu.
Tôi sẽ với tay qua để lấy bộ liên lạc.
Rồi đeo vào và gọi kiểm soát không lưu...
Bởi vì tôi cần họ tới tháo mấy cái giằng ở trước bánh máy bay.
Cô phải giúp nó cất cánh, hiểu chứ?
Cô đây sẽ giúp ông cất cánh. Cô phải chuyển thằng kia đi.
Sam, tôi tự bay một mình được. Để cô ta đi đi.
Hãy cho tôi đi. Làm ơn làm phước…
Tôi không muốn chết.
Nhìn tôi đi, thưa Nhạc sĩ. Có phải tôi đang cười?
Hãy cho họ biết tại sao tôi làm vậy, thưa Nhạc sĩ. Lịch sử phải rõ ràng về việc này.
Chúng nó có thể xây lại Nhà Trắng, nhưng chúng nó sẽ không bao giờ...
quên tên tôi.
Không bao giờ.
Tôi đã tới đây, thưa Nhạc sĩ.
Đã làm việc này.
Một người chỉ được nhắc nhớ vì những gì đã làm.
Hãy cứ cho bọn chúng biết vậy.
Nỗ lực cướp máy bay đầu tiên trên đất Mỹ sau hơn một năm...
đã xảy ra hôm nay tại Baltimore. Tuy nhiên, nó đã thất bại.
Hôm nay sau một thời gian dài, lại có thêm một vụ cướp máy bay trên đất nước này.
Sự việc lại xảy ra tại cùng phi trường ở cùng thành phố Baltimore, tuy nhiên với hậu quả ít nghiêm trọng hơn nhiều.
Samuel Bicke, một người đàn ông 44 tuổi bước ra cổng khởi hành...
trên tay cầm một va li tưởng chừng như vô hại song bên trong có chứa xăng và một kíp nổ.
Hắn đã bỏ chạy và giả như là là bị điên. Như đồ mất trí.
Bicke chạy băng qua cầu nối và la hét để các hành khách khác tránh đường cho hắn vào máy bay.
Một cảnh sát rượt theo, nhưng ngay lúc đó...
Bicke đã vào được bên trong và uy hiếp các tiếp viên để bắt đóng cửa.
Viên cảnh sát bắn xuyên qua phần kính trên cửa máy bay...
và hạ được tên không tặc
Động cơ của người này có thể sẽ không bao giờ được tìm ra tuy nhiên các giới chức cho rằng không có nghi ngờ gì...
về ý định tự sát của tên không tặc sau khi giết chết tất cả mọi người trên chuyến bay 523 nói trên.
Neil Strauser, CBS News, trực tiếp tại phi trường quốc tế Baltimore Washington.